"Hacer una prueba" significa producir o hacer producir una prueba. "Todavía tengo que hacer una prueba del folleto" es la formulación típica de la palabra "prueba".
Por lo tanto, realizar una prueba significa tener una prueba en color y legalmente vinculante creada de acuerdo con la norma ISO 12647-7 vigente. La revisión actual válida de esta norma es ISO 12647-7:2016, que regula los parámetros centrales de las pruebas, como las tolerancias objetivo y las especificaciones para la producción de la prueba, las fichas de trabajo y el informe de prueba.
La prueba sólo se convierte en prueba cuando se imprime en ella una cuña de medios UGRA/Fogra o, para las normas de pruebas americanas, una cuña de medios IDEAlliance, lo que significa que "prueba" es diferente de "impresión". Esta cuña de medios no tiene que medirse, pero por supuesto ayuda a la imprenta si no tiene que medirla primero, sino que puede ver de un vistazo que la prueba se ha creado de acuerdo con la norma vigente en color y de forma legalmente vinculante.
